Нимӈакан Колобокон (Сказка Колобок)

 

дата публикации 19 ноября 2015


Действующие лица: Ведущий (В), Бабушка (Э), Дедушка (А), Колобок (К), Заяц (Т), Волк (И), Медведь (Х), Лиса (С).

В. Атыркан этыркэннун индечэтын. Хутэлтын ачир бичэтын. Умнэ этыркэн гунэн:

Ведущий: Жили старик со старухой. Детей у них не было. Однажды старик сказал:

А. Атыре, поталдули лэпурэт дэрпускэл, бурдукая тавкал, колобоконэ ирикэл.

Старик: Старуха, старуха, по коробу крылышком помети, муки собери, хлеб испеки.

В. Атыркан поталдули дэрпустэн, элэ дюрвэ урул бурдукава тавран. Кэ, атыркан колобоконмэ ирирэн, окошкоду тукистан нэрэн. Колобокон хуклэрэн, хуклэрэн тадук хукэлистэн окошкодук дуннэлэ, хукэллэн уркэлэ, тадук тулилэ, часки, часки… Арчаптыки туксаки микчандерэн.

Ведущий: Ладно, старуха по коробу крылышком поскребла, муки набрала всего 2 горсти. Испекла она колобок, положила на окошко студить. Колобок полежал, полежал и покатился с окошка на землю, потом к дверям и на улицу, дальше, дальше… Навстречу скачет заяц.

Т. Колобокон, колобокон, би синэ девдем.

Заяц: Колобок, колобок, я тебя съем.

К. Туксаки, экэл минэ деврэ, би синду икэдем. Би колобокон, колобокон, би поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча, би энекэдук сурум, би амакадук сурум, синдук-дэ, туксаки, сурудем.

Колобок: Заяц, не ешь меня, я тебе песенку спою. (Подбоченясь, выставив одну ногу вперед).
Я колобок, колобок, я по коробу скребен, на сметане мешен, я от бабушки ушел, я от дедушки ушел и от тебя, заяц, подавно уйду.

В. Часки колобокон хукэлдерэн. Иргичивэ арчадяран.

Ведущий: Дальше катится колобок. Навстречу ему волк.

И. Колобокон, колобокон, би синэ девдем.

Волк: колобок, колобок, я тебя съем.

К. Экэл, иргичи, минэ деврэ. Би синду икэдем. Би колобокон, колобокон, поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча, би энекэдук сурум, би амакадук сурум, би туксакидук сурум, синдук-дэ, иргичи, сурудем.

Колобок: Не ешь меня, волк. Я тебе песенку спою.
Я колобок, колобок, по коробу скребен, на сметане мешен, я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, я от зайца ушел и от тебя, волк, тоже уйду.

В. Колобокон часки хукэлдерэн. Арчадяран хомотыва.

Ведущий: Катится колобок дальше. Встречает медведя.

Х. Колобокон, колобокон, би синэ девдем.

Медведь: Колобок, колобок, я тебя съем.

К. Экэл, минэ деврэ, амака. Би синду икэдем. Би колобокон, колобокон, би поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча, би энекэдук сурум, би амакадук сурум, би туксакидук сурум, би иргичидук сурум, синдук-дэ, амака, сурудем.

Колобок: Не ешь меня, дедушка. Я тебе песенку спою.
Я колобок, колобок, по коробу метен, я на масле мешен, я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, я от зайца ушел и от волка ушел, от тебя, дедушка, тоже уйду.

В. Кэ, колобокон часки хукэлистэн. Арчаптыки сулаки хуктыдерэн.

Ведущий: И покатился колобок дальше. Навстречу ему бежит лиса.

С. Дорово, колобокон, би синэ девдем.

Лиса: Здравствуй, колобок, я тебя съем.

К. Экэл, минэ деврэ, сулаки. Би синду икэдем.

Колобок: Не ешь меня, лиса. Я тебе песенку спою.

В. Кэ, колобокон икэллэн.

Ведущий: И запел колобок.

К. Би колобокон, колобокон, би поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча, би энекэдук сурум, би амакадук сурум, би туксакидук сурум, би иргичидук сурум, би амакадук сурум, синдук-дэ, сулаки, сурудем.

Колобок: Я колобок, колобок, по коробу метен, я на сметане мешен, я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, я от медведя ушел, и от тебя, лиса, уйду.

С. Колобокон, би сагданча, бисим, куйки оча, оӈоктолов тэгэкэл, гевкал икэнми.

Лиса: Колобок, я стара стала, плохо слышу, сядь ко мне на носок, повтори свою песенку.

В. Колобокон сулаки оӈоктолон микчанэн, нян-да икэллэн.

Ведущий: Колобок вскочил лисе на носок и опять запел.

К. Би колобокон, колобокон, би поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча, би энекэдук сурум, би амакадук сурум, би туксакидук сурум, би иргичидук сурум, би амакадук сурум, синдук-дэ, сулаки, сурудем.

Колобок: Я колобок, колобок, по коробу метен, я на сметане мешен, я от бабушки ушел, я от дедушки ушел, я от зайца ушел, я от волка ушел, и от медведя ушел, и от тебя, лиса, уйду.

С. Колобокон, би этэм долдыра синэ, чолилав тэгэкэл, тадук икэкэл.

Лиса: Колобок, я плохо слышу, сядь ко мне на язычок, и спой свою песенку.

В. Колобокон сулаки чолилан микчанэн, икэллэн.

Ведущий: Колобок вскочил лисе на язычок и только запел.

К. Би колобокон, колобокон, би поталдули дэрпусивчэ, имурэнду уркувча…

Колобок: Я колобок, колобок, по коробу метен, я на сметане мешен…

В. Сулаки «ам» тадук деврэн.

Ведущий: Лиса «ам» и съела его.

 

Перевод Щаповой Д.А.

вернуться на Главную страницу

 

© ЭЭПЦ 2007-2016
Поддержка сайта