Эвэнкилди мэрвэр мэдэрэ

Почувствовали себя эвенками

 

публикация 07 июня 2016

Тугэнидук гиравун бегадукин Этнопедагогическай центрадун илмактал тадук сагдыл-да эвэнкил, турэнмэл омӈотчол, алагувдячатын. Геду тадук дыгиду неделя тырганидутын туксаӈкил мундулэ. Гиравун бегадун кружоквун хавалиллакин кэтэ илэл эмэмудечэтын: дюрдярдук хэлэкэ. Элэкэс кэтэ гиркудячатын, часки-ка ӈиду командировка, ӈиду отпуск, ӈи энэлиллэн – мудандулан нюӈун илэл эмэнмурэ. Тунӈаду бу сертификатылва бурэв. Тарил илэ тырганитыкин алагувдядавэр эмэктэчэтын. Тарил илэл Удыгир Ульяна, Удыгир Антон, Удыгир Ольга, Ёлдогир Елена тадук Тюменцев Владимир.

Эвэдывэ турэнмэ алагудяра. На занятиях школы эвенкийского языка. Март 2016 г.

Би нуӈарватын конёдем. Конёдем-дэ хэгдыгувэтын Ольгава Николаевнава Степьюква. Нуӈан ипкэтчэӈки хавамнилви алагудядатын турэнмэл, халдявкатчэӈки эвкилвэ сарэ, ипкэтчэӈки эвэдыт яӈгудядатын.

Би упкат хэгдыгулвэ учреждениялду, организациялду-да туг-дэ одядатын гэлэдем. Эвэнкил-дэ, мэрвэр эвэнкилди таӈдярил, халдянтын сэлэдэн сот гэлэдем.

Би дивэдем он-ка эвэнки бинэ эвэдыт илэ эӈки яӈгудяра. Халтын эвэдыт мэнӈит турэнди халдят-чаӈкил яӈгудями. Он-ка нуӈарватын алагуми турэндивэл, историят, тадук дивэмэт культурат хэгдыкэтчэдэтын. Тар упкатӈи хава турэнты эдэн сокоривра дярин.

Отец Сергий учится эвенкийскому языку. Эвэдыдутурэнду алагувдяран. Апрель 2016 г.

 

Перевод на русский язык:

С февраля 2015 года при Этнопедагогическом центре молодые люди, а также люди в возрасте, подзабывшие родную речь, стали обучаться эвенкийскому языку. По вторникам и четвергам еженедельно прибегали учиться. Вначале было много, записались более 20 человек. Ходили на занятия не только эвенки, но и русские и якут. Но потом — у кого командировка, у кого отпуск, кто не может уйти с работы, кто ленится — в итоге к концу осталось постоянных обучающихся шесть человек. Мы выдали сертификаты об окончании начального курса обучения. Получили сертификат Удыгир Ульяна, Удыгир Антон, Удыгир Ольга, Ёлдогир Елена и Тюменцев Владимир. Я восхищаюсь стойкостью этих людей. Благодарна я и их руководителю Степьюк Ольге Николаевне, которая заинтересована в овладении родным языком ее работниками и даже контролирует их успехи. Побольше бы таких понимающих неравнодушных руководителей в Эвенкии.

Хочется, чтобы руководители учреждений и организаций также были озабочены сохранением языка коренными жителями. А сами эвенки, называющие и считающие себя эвенками, должны знать родной язык с тем, чтобы он не исчез.

Некоторые эвенки, к сожалению, даже стыдятся говорить. Это потому, вероятно, что  они его плохо знают, во-первых, во-вторых, не знают какая прекрасная неповторимая наша культура, главной частью которой является язык. Понять и познать это должен каждый эвенк.

Информацию подготовила Д.А. Щапова

 

вернуться на Главную страницу

 

© ЭЭПЦ 2007-2016
Поддержка сайта