Встречи на родной земле

(Чиринда, май 2016 год)

 

дата публикации 26 мая 2016

Во время командировки в родной п. Чиринда, где я не была очень давно, я попала на праздник. Местные артисты показали сказку на эвенкийском языке, написанную чириндинцем Н.Оёгиром. Художественный руководитель Эмма Дмитриевна Чарду умело направляла действия артистов. Меня поразило то, что в Чиринде имеются свои самодеятельные поэты: Удыгир Надежда Константиновна и Хутокогир Дмитрий Николаевич.

Надежда Константиновна написала стихотворение «Гиркии дёнчадям» в память о своем супруге Удыгире Аркадии Ануфриевиче.

У Дмитрия Николаевича стихотворение «Сонӈачан» написано в оленеводческой бригаде в п.Эконда, где он работал зоотехником в 1989 году. В этом стихотворении говорится о шустром новорожденном оленёнке, который должен дождаться своего хозяина, того, что учится в школе. Пока будут такие  люди, как  Надежда Константиновна и Дмитрий Николаевич, воспевающие свою малую родину на родном языке, не умрет их язык.

Он гиркуктам балдыдяктулаи дундэлэи

Городук балдыдяктуви дуннэду бидерэ эчэв. Чиринда ая одяран. Омакталва гулэлвэ иливдяра, таду илмактал кэргэсил индерэ.  Би эмэнӈи, илмактал эвидерилвэ ичэчим. Нуӈартын умунуптэ амаскиптыду, холоктоду гулэду. Асал тадук омолгил нодэ удывчэл тэтыгэлвэ тэтчел.

Для увеличения – щелчок по снимку

Аят нуӈартын эвидэтын нуӈними Чарду Эмма Дмитриевна, аят эвидетын хилбавки

Эвэдылвэ икэрвэ, танцелва, нимӈакамнэ аят ичэвкэнэ

 

 

 

 

 

 

Дукунавар стихилв таӈра, Удыгир Надежда Константиновна тадук Хутокогир Дмитрий Николаевич. Со аят, мевандукви «Гиркии дёнчадям» Надежда Константиновна таӈчан.

 

 

 

 

 

 

 

 

Гиркии дёнчадям

Дюганиду, хэкуду, болониду, эдынду
Мунду амут угэливки.
Дяпкаканду бороӈголвэ тавдяна
Гиркии дёнчалиӈнам.
Бидемикэ, индеми, таӈдямчас.
Мэнӈидэтвэр эвэдыт, лучадытта
Нимӈакарвэ, икэвурвэ гевдяна,
Аямамат кунакарду, хагдылдуда таӈимчас
Би-кэ амуттула эвуӈнэм.
Дюганиду хэкуду, болониду, тыгдэду,
Дяпкаканду илитчана, ичэтчэнэ,
Долчатчана гиркии дёнчали?нам.
Бидемикэ, индеми, танилимчас.
Мэннидэт эвэдыт, лучадытта гевдяна!
Нимнакарвэ, икэвурвэ кунакарду,
Хадылдуда аямамат танимчас.

Друга помню

Летом и в жару, ветреной осенью
Наше озеро волнуется.
Собирая морошку на берегу
Друга вспоминаю.
Был бы жив, читал бы
на эвенкийском, русском сказки,
повторяя песни, взрослым
и детям хорошо бы ты читал.
Я-то к озеру спускаюсь.
Летом в жару, ветреной осенью,
стоя на берегу, смотрю, слушаю,
Друга вспоминаю.
Был бы жив, читал бы на родном,
на русском повторяя, сказки, песни
детям, взрослым.
Хорошо бы ты читал.

 

 

 

 

 

Дмитрий Николаевич, хавалдяна ороды умунупкиту Удыгир Владимир Константиновичту ноноптылви стихилви дукулчан 1989 анӈаниду.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сонӈачан

Сонӈачакан балдычан, упкаттук дюлэтмэрит,
Халгакардуви илчан, гирандави сотмарит.
Дылачаӈи сонӈачан, эван-мэл хэлинчэрэн,
Хоктоконин ӈонимкан, тариӈми мэдэтчэрэн.
Дялнунми эвидекэл, хунӈиви алатченэ,
Эниннунми бидекэл, эӈэсиви тавдяна.
Хунӈин нуӈан куӈакан, эси алагувдяран,
Таткиттук мучудяӈан, дюлави акчудяран.
Сонӈачакан хулукун, аракун балдыдякал,
Куӈаканмэ таткиттук, агиду алатчэкал.
Дылача синэ эду, сотмар нямалгидягин,
Хоктос синни эр инду, ӈонимкакун одягин.

Новорожденный

Раньше всех родился он,
На ноги встал, пытается шагнуть
Новорожденный солнечный,
Чувствует свою дорогу длинную.
Играй с друзьями, хозяина дождись.
Будь ты с матерью, силы наберись.
Хозяин-то, ребенок, учится сейчас,
Из школы вернется, торопится домой.
Новорожденный маленький, медленней расти.
Ребенка из школы в лесу подожди,
Умей у солнца погреться —
Твой жизненный путь удлинится

Эр дюр дукумнил сот минэ урунмукэнэ. Часки-да дукуӈнакаллу, долчаттатын, таӈдатын эвэнкил.
Два  поэта меня порадовали, пишите, друзья, пусть вас слушают и читают сородичи.

 

Потапова Надежда Герасимовна, методист ЭПЦ

вернуться на Главную страницу

 

© ЭЭПЦ 2007-2016
Поддержка сайта